♫ یه روز با تمام وجودم آرزو کردم ♫
♫ وقتی که داشتم تنهایی قدم میزدم ♫
♫ بعدا فهمیدم تا زمانی که کنار تو باشم ♫
♫ حتی تو غم انگیزترین روزها هم آسمون شب حس عاشقانه ای بهم میده ♫
♫ وقتی که زیر نور ستاره های دوردست قدم میزنم ♫
♫ تو رو میبینم و ناگهان همه جا درخشان تر به نظر میرسه ♫
♫ دارم قدم میزنم درحالی که تو با چشم های زیبات به من خیره شدی ♫
♫ حتی اگه عشق بین من و تو یه رویا باشه ، بیا درمورد جدایی حرف نزنیم ♫
♫ هنوز ته دلم کورسویی از امید وجود داره ♫
♫ بخاطر عشقی که نسبت به تو دارم ، از مشکلات هراسی ندارم ♫
♫ دارم قدم میزنم درحالی که تو با چشم های زیبات به من خیره شدی ♫
♫ حتی اگه عشق بین من و تو یه رویا باشه ، بیا درمورد جدایی حرف نزنیم ♫
ترجمه و زیرنویس A.M94
ن
نی
نیم
نیمه
نیمه ش
نیمه شب
نیمه شب ♥
نیمه شب ♥♥
نیمه شب ♥♥ ک
نیمه شب ♥♥ کن
نیمه شب ♥♥ کنا
نیمه شب ♥♥ کنار
نیمه شب ♥♥ کنار د
نیمه شب ♥♥ کنار در
نیمه شب ♥♥ کنار دری
نیمه شب ♥♥ کنار دریا
≡ قسمت 04 ≡
برام مهم نیست اون قبلا کی بوده از نظر من ، اون الان یه آدم مرده ست ، بُکشیدش
تو خفه شو
تو بگو . بین شما دوتا ، کدومتونُ اول بکشیم؟
کاری که اون گفت ، بکنید
مرد جوون
تو جواب بی رحمی رو با عشق میدی
اون با تو اینطوری رفتار میکنه ولی تو بازم حاضری بخاطرش بمیری؟
بله
تو ناجی منی
وو جولان ، من هیچوقت کاری رو که برام کردی فراموش نمیکنم از این به بعد ، روز اول و پونزدهم هر ماه
به یادت عود میسوزونم
باشه ، حالا جیغ نزن چه بی حیا
هم برات عود میسوزونم هم برات شمع روشن میکنم
امیدوارم تو اون دنیا بهت خوش بگذره حوری های بهشتی و یه عالمه ثروت نصیبت بشه
پلیس
وو جولان ، فرار کن
!!برای چی نشستی؟
وقتی رفتی بیرون یکی رو پیدا کن ، بیا منو نجات بده
منو یادت نره
نمیخوای فرار کنی؟
بدو ، بدو
پدربزرگ ، حالا چی کار کنیم؟
بریم دنبالشون
خدایا ، من چرا انقد بدشانسم؟
من فقط بیست و پنج سالمه روزای خوبم تازه داره شرو میشه
واقعا قراره به این زودی بمیرم؟ خدایا این اصلا انصاف نیست
یه کاری هست که میتونیم بکنیم
چه کاری؟ زود بهم بگو
از اینجا بپریم پایین
مغزتُ با کاه پر کردن؟ اگه بپریم پایین که میمیریم
ارتفاع این ساختمون حدود 5 متر و 26 سانته
اگه بپری ، به احتمالِ 99 درصد استخونات میشکنه
هشتاد درصدم احتمال داره که خون ریزی داخلی پیدا کنی ، اگه خوش شانس باشی
بالای 30 درصد امکان داره که زنده بمونی
بگیریدشون - مرده یا زنده ، اونا رو برام بیارید -
پدربزرگ ، تو زندگی بعدیم خوبی هاتُ جبران میکنم منو ببخش
من کجام؟ مُردم؟ تو مُردی؟
اگه همین الان نری پایین ، جونم بالا میاد
حالا فک نکن چون منو نجات دادی میتونی از من سواستفاده کنی
اونا اونجان
وایسید
شائو لو ، ماییم - منم ، پدربزرگت -
شائو وو ، منو ببخش من بیخودی نگران بودم
ولی خوب شد . بهم ثابت شد که عقل نوه م
بیشتر از عقل من کار میکنه
این حرفُ نزنید پدربزرگ من استعدادمُ از شما به ارث بردم ، مگه نه؟
واقعا خیلی بااستعدادی
صداقتتُ تحسین میکنم
شائو وو ، نوه م درظاهر سرد و بی احساس به نظر میرسه
ولی درحقیقت خیلی حساس و دل نازکه
اگه تو زندگی یکی رو کنارش داشته باشه خیلی خوشحال میشه
حالا من اونو به تو میسپارم
شائو وو
میتونی بهم قول بدی که تو زندگی مواظبش باشی؟
قول میدم . تا زمانی که زنده م ، مواظبش باشم
یادت باشه قول دادی نباید زیر قولت بزنی
خب ، ما حوادث زیادی رو با هم پشت سر گذاشتیم فک کنم حالا با هم دوستیم
چرا انقد اصرار داری دوست من باشی؟
چون هرکسی تو این دنیا به یه حامی احتیاج داره
تو خانواده نداری ، ولی منو به عنوان دوستت کنار خودت داری اگه مریض بشی ، یکی هست که مراقبت باشه
اگه ناراحت باشی ، یکی هست که آرومت کنه اگه یه روز ناپدید بشی ، من حتما میام دنبالت میگردم
خب ، بد نیست ، درسته؟
از امروز ، وو جولان دوست منه
قول انگشتی
مُهرَم زدیم . تو حق نداری بعدا نظرتُ عوض کنی
اگه من یه روز ناپدید شدم ، دنبال من نگرد
اینِش دیگه به تو ربطی نداره
صب کن
چیه؟
خداروشکر . دفترچه حسابم هنوز سر جاشه
... تلویزیون ، پنکه برقی
به نظر نمیاد چیزی رو برده باشن
خداروشکر
چی شده؟ اینجا چه خبره؟
... این
دزد اومده؟
عاخه کی تو روز روشن
میاد تو یه خونه دزدی کنه؟
به نظر نمیاد چیزی رو برده باشن مهم ترین چیز اینه که دفترچه حسابم هنوز اینجاست
عجب دزد خنگی بوده
شاید دنبالِ پول نبوده
حرف زدن دیگه بسه اول بیاین خونه رو مرتب کنیم
جزیره ما همیشه آروم بوده ، طوری که ما حتی شبا هم دَرا رو قفل نمیکنیم چطور این اتفاق افتاد؟
از این به بعد باید بیشتر مراقب باشیم
شائو لو تو در و همسایه به خِساسَت معروفه
پدربزرگم که همیشه خیلی آدم قناعت کاری بوده
عاخه کدوم آدم احمقی میخواد از اونا دزدی کنه؟
شاید تو خونه شون یه شی قیمتی دارن؟
چرند نگو . اگه یه چیز به درد بخور تو اون خونه پیدا میشد
شائو لو انقد بدبخت نبود
من فک میکنم کسی که اینکارُ کرده از مردم جزیره نبوده
یه آدم غریبه؟ - درسته - یه غریبه که از روی بی خبری اومده اینجا دزدی؟ درسته -
واقعا تابلو نیست؟ وو جولان یهویی سر و کله ش اینجا پیدا شده
اوه ، با عقل جور در میاد
حالا که بهش اشاره کردی ما باید درمورد وو جولان تحقیق کنیم
دکتر جیانگ
لی لی - بالاخره پیدات کردم -
با من کاری داری؟ - آره ، یادت رفته؟ -
مگه دیروز نمیخواستی با من بری فیلم ببینی؟
بیا الان بریم - الان کار دارم ، نمیتونم بیام -
چی کار داری؟ تنها کاری که تو باید بکنی وقت گذروندن با منه فقط همین
یه مرد واقعی نمیتونه دربرابر یه دختر زیبا مقاومت کنه منم نمیتونم در برابر این خوشگله مقاومت کنم
من کار دارم ، پس میرم
برو درمورد وو جولان تحقیق کن . منتظر خبرات هستم - باشه ، برو -
بریم - بریم -
دوست پسرِ شائو لو
خیلی خوش قیافه ست
بهترین چیز اینه که اون حتی حاضره بخاطر شائو لو از جون خودش بگذره
حالا میتونم با خیال راحت بمیرم
کی میخواد با من بیاد؟
مزخرف میگه
چی؟ از خونه شن لو دزدی شده؟
واقعا؟ - آره بابا -
عموی من تو خونه روبرویی اونا زندگی میکنه خودش دیده
لو لو
گفتی از خونه ما دزدی شده؟
بله پدربزرگ ولی نگران نباشید
عموم گفت فقط وسایل خونه تونو به هم ریختن چیزی رو ندزدیدن
چیزی نشده ، پدربزرگ نگران نباشید
بریم
پیر مرد ، حالت خوبه؟
خاله جیانگ ، یدونه از اینا بهم بده
من همیشه بهترین سبزی هاتونو میخرم - دختر -
تو از همون بچگیتم باهوش بودی
هم سبزی ها رو خوب میشناسی ، هم مردا رو
وقتی پیش هم ایستادید ، خیلی به هم میاید
تو حق نداری تکون بخوری اینم بخشی از کار توئه
شائو لو ، این محبوب ترین لباس زوجی تو مغازمه
امتحانش کنید چون مشتری ثابت مونی ، مجانی بهت میدم
ممنون، ممنون - بازم بیاید -
یه عکس بگیرم
شائو لو ، شائو لو
شما دوتا خیلی بهم میاید
بذارید یه عکس ازتون بگیرم واسه تبلیغات استفاده کنم
میخوام ازش استفاده کنم تا یکم مشتری جمع کنم
باشه؟ - چجوری میخوای از َمون عکس بگیری؟ -
لبخند بزنید
یکی دیگه
خوب شد
محکم بغلش کن
اوکی
عمو ، برای چه تبلیغاتی میخوای از این عکسا استفاده کنی؟
تقویت کننده قوای جنسی
دفعه ی بعدی که اومدی بهت تخفیف میدم
تقویت کننده قوای جنسی ، دیگه چیه؟
تو آدم فضایی ای؟
پرسیدن عیب نیست ، ندونستن عیبه
اولین باره که میبینم یه نفر برای پرسیدن یه سوال بی شرمانه داره همچین کلمات مودبانه ای رو به کار میبره
خنگول ، دیگه این سوالُ نپرس
کارِ من اینه که جلوی پدربزرگ وانمود کنم که با توئم
نه جلوی کلِ مردم جزیره
من رئیستم ، نمیخوای به حرف من گوش کنی؟
معذرت میخوام
ولی تا همین الانم من بیشتر از چیزی که با هم توافق کرده بودیم برات انجام دادم
هی ، اصلا منو به عنوان رئیست قبول داری؟ نمیخوای به حرفای من عمل کنی؟
اگه یه آدم قابل اعتماد نباشه به هیچ دردی نمیخوره
تو ... فک میکنی اگه به زبونِ چینی قدیم حرف بزنی ، من نمیفهمم؟
ببین چی میگم من فهمیدم چی گفتی
تو واقعا فک میکنی من دوس دارم با تو باشم؟ این وسط این منم که دارم ضرر میکنم
این تو بودی که منو مجبور کردی
فقط صب کن ، یه روز جلوی همه ی مردم این جزیره باهات بهم میزنم
پدربزرگ ، خانواده شما نسل هاست که تو این جزیره زندگی میکنن
فک میکنم شما باید اجناس عتیقه تو خونه تون داشته باشید ، درسته؟ اگه دارید ، میتونید اونا رو بدید به من
تازگیا بازار خرید و فروش اجناس عتیقه خیلی سکه ست
بیا تو
پدربزرگ
منم
چه خبر؟
امروز حالتون بهتره؟
دیروز خونه ی ما دزد اومده بوده؟
به شائو لو گفتم بهتون چیزی نگه
بیخودی شما رو نگران کرده چیزی نشده ، چیزی ندزدیدن
نگران نباشید
براتون یکم میوه میارم یه لحظه صب کنید
دا تو ، کار تو بود؟
منظورتون چیه پدربزرگ؟
شما از بچگی منو میشناسید
نمیدونید من چطور آدمی ام؟
من هیچوقت دست به همچین کاری نمیزنم
من حالم خیلی خوب نیست میخوام تنها باشم
تو برو
پس یکم استراحت کنید یه روز دیگه میام دیدنتون
یکی به منم بده - منم یکی میخوام -
رئیس لین ، نگران نباشید . مطمئن باشید راضیش میکنم
.....تو جزیره ما ، مردم خیلی با استعدادی
درسته - شائو لو -
شائو لو
فرماندار ، کاری دارین؟ - شائو لو -
آره ، یه کار خیلی مهم
من فک میکنم هیکل و جذابیت تو
خیلی مناسب اینه که تو به عنوان مجری برنامه روز تعطیل مون باشی
چطوره؟ قبول میکنی؟
این درسته که من خوشگل ترین آدم تو این جزیره م قطعا من بهترین گزینه برای اجرای اون برنامه م
ولی ، فرماندار ، به عنوان مجری ، من دقیقا باید چی کار کنم؟ لازمه قبلش آموزش ببینم و تمرین کنم؟
نه نیازی به آموزش نیست
فقط کافیه این لباس پری دریایی رو بپوشی و
باهاش دور جزیره رو دور بزنی و یه چنتا عکس بندازی
شرط میبندم که بی نظیر میشی
و همه تو جزیره محو زیباییت میشن
راستی حامی مالی جشنواره امسال ما رئیس لین از آژانس مسافرتی جزیره ست - سلام ، سلام -
عه ... فک نکنم این لباس خیلی مناسب من باشه
اتفاقا من فک میکنم خیلی مناسب توئه
نه ، نه ، نه
من اونقدام جذاب نیستم . این کارم خیلی مهمه بهتره از یه نفر دیگه بخواید این کارُ بکنه
یه لحظه صب کن
حرفم هنوز تموم نشده رئیس لین گفته که فقط قراره به مجری برنامه 5000 یوان بده
....پنج هزار یوان؟ این به اندازه هزینه چند ماهه - پنج هزار ، خوب بهش فک کن -
ولی اینطوری آبروم جلوی همه ی مردم جزیره میره
پول مهم تره یا آبرو و شخصیتم؟
باشه ، قبول میکنم
خوبه
حالا که تو قبول کردی ، مطمئنم که جشنواره ی بی نظیری میشه - باشه -
چطوره؟ خوشمزه س؟
کاری باهام داری؟
در مورد من اینطوری فک نکن
خب راستش ، قراره فردا تو جزیره ما جشنواره سنتی " جیائورِن" برگزار بشه
....حتما میدونی " جیائورِن " چیه ، درسته؟ اونا - اونا جاندارانی هستن که دمی شبیه ماهی دارن و نیم تنه ای شبیه انسان - که تو افسانه های قدیمی به اونا اشاره شده
در ضمن اونا همون پری دریایی تو افسانه های غربی ان
اطلاعات عمومیت خیلی زیاده
بخاطر همین من تصمیم گرفتم تو رو به عنوان نماینده م بفرستم تا پری دریایی بشی
چطوره ؟ فقط جذاب ترین آدمای جزیره مون همچین فرصتی گیرشون میاد ، خوشحالی؟
تو جزیره تون
جشنواره سنتی پری دریایی برگزار میشه؟
اوهوم
افسانه ها میگن که تو گذشته های دور یه پری دریایی به یکی از مردم این جزیره کمک کرده بخاطر همین ما هر سال تو این روز یاد اونا رو زنده میکنیم و جشن میگیریم
اون آدم کی بوده؟
گفتم که یه افسانه ست
وو جولان ، تو فردا باید لباس پری دریایی رو بپوشی من به فرماندار قول دادم
کجا داری میری؟
چی میخوای؟
هیچی ، فقط میخوام یه لطفی در حقم بکنی
من ، ژو یی یانگ ، کسی ام که از آدم بدا متنفرم انگار که دشمنای من ان و به آدم غیر قابل اعتمادی مثل تو
نمیتونم کمک کنم . حالا چی میگی؟
آدم بهتره از اسب بیفته تا این که از اصل بیفته ( یعنی بی پولی بهتر از بی آبرویی ) .... میخوای منو بزنی ، آره؟ بیا ، بزن ، بزن
بزن اینجا . بیا ، بزن ، بزن
بخاطر دوستی ای که تو بچگی بین مون بود
یه لبخند تو میتونه تمام کینه ها و کدورت های منو از بین ببره
بیا
احساسات تو ی این نقاشیا رو میبینی جشنواره فردا برای مردم اینجا خیلی مهمه
ما از بقیه مردم پول میگیریم تا کمک شون کنیم بلا از این منطقه دور شه تو هم بهتره خود شیرین بازی در نیاریاااا ، باشه؟
واقعا همه تون قوه ی تخیل خیلی وحشتناکی دارین
چطور ممکنه پری های دریایی این شکلی باشن؟
پس چه شکلی ان؟
پری های دریایی حکمرانانِ اقیانوس ان
سطح بدنشون شبیه ابریشمه و رنگی شبیه گل های بهاری داره
اشک هاشون به مروارید تبدیل میشه و میتونن هزاران سال زندگی کنن
از همه چیز تو این دنیا آگاهی دارن
و همه چیزُ در مورد این دنیا میدونن
من که نمیفهمم
همچین قیافه گرفتی ، انگار خودت پری دریایی ای
هیچکس بیشتر از من به یه پری دریایی شباهت نداره
حالا که انقد مطمئنی ، بخاطر صورتِ شکلِ پری دریایی تَم که شده
مطمئن باش یه لباس خیلی خوشگل برای فردا واسه ت آماده میکنم
من انقد خوشگل و خوش هیکلم که به این راحتیااا نمیشه منو به دست آورد
وای خدا فردا وو جولان چه جوکی بشه
اینبارم تونستم هم آبرو مُ حفظ کنم ، هم پول در بیارم
شن لو ، وای شن لو
تو واقعا ترکیبی از زیبایی و ذکاوتی تو الهه ی زیبایی و استعدادی
چطوره؟ فک نمیکنی خیلی بهت میاد؟
من اینو نمیپوشم
نمیخوای بپوشیش؟
پس زودباش بدهیتُ رد کن بیاد
مگه من قبلا بدهیمُ بهت پرداخت نکردم؟
اون فقط پول تلویزیون بود
من قبلا تلویزیون تعمیر کردم
هنوز پول گُلای شیپور فرشته ای که سوزوندی مونده
درسته گفتم هزینه ی زندگیت با من ولی تو باید خسارتایی که به من زدیُ جبران کنی
مگه نگفتی ما با هم دوستیم؟
دوستم که هیچی ، حتی اگه برادر واقعیم هم بهم بدهکار باشه ، باید بدهیشُ پرداخت کنه
زندگی این روزا خیلی سخت شده پولم از زیر سنگ در میاد
اگه حساب کتابمون با هم مشخص نباشه چطوری میتونیم ادامه بدیم؟
تو الان نمیتونی بدهیتُ به من پرداخت کنی ، درسته؟ پس برو پول در بیار
برو پول در بیار . وگرنه من هزار تا راه بلدم که مطمئن بشم تو دیگه نتونی سرتُ تو این جزیره بالا بگیری
برو کنار - نمیرم -
تو به من بدهکاری با این حال میخوای فرار کنی؟ مطمئن باش نمیذارم قسر در بری
شائو لو ، اینجا چه خبره؟
مگه ما قرار نذاشته بودیم که تو جای پری دریایی باشی؟
چرا بدون اینکه به ما بگی وو جولانُ جای خودت گذاشتی؟
چیزی نشده که ، کی گفته مردا نمیتونن پری دریایی باشن؟
واو ، برادر وو
برادر وو ، برادر وو ، به من نگاه کن
فرماندار ، وو جولانُ ببینید خیلیااا دوسش دارن
این فقط نشون میده که وو جولانِ ما چقد جذابه
هی ، فرماندار
جشنواره امروز واقعا انتظارات منو برآورده کرد - واقعا؟ -
ممنونم ، ممنونم - میبینی؟ حتی اسپانسرمونم از وو جولان خوشش اومده -
بریم ، بریم
از این طرف
بد نیست ، مردم از همه سنی دوسش دارن
ولی من نه
وای نه
پدربزرگ گفته بود بیارمش جشنواره پری دریایی رو ببینه
خیلی خنگم . چطوری یادم رفت؟
چرا وو جولانی که ازش حرف میزدی انقد عوض شده؟
یه نگاه به لباساش بنداز
معلوم نیست سلیقه ی خانومای این دوره زمونه کجا رفته
اون اینطوری لباس پوشیده ، ولی بازم اونا دارن واسه ش سر و دَس میشکنن
اصلا درست نیست
من این دختره رو خوب میشناسم
اون تو بیمارستان آویزون من بود حالا اینجا داره واسه اون لاو میترکونه ؟ ، باشه
به نظر میاد موقعیتم به عنوان " جذاب ترین پسر جزیره " در خطره
بگو ببینم ، دا تو تو از من خوشت میاد یا وو جولان؟
من به مردا علاقه ای ندارم
پدر بزرگ
دیر اومدم . بریم ، بریم
انقد منتظرت موندم ، داشت خوابم میبرد
تو باید حواست به دا تو باشه
حواسم به چی باشه؟ ما با هم بزرگ شدیم
درسته که با هم بزرگ شدید ولی اون وقتی 15 سالش بود از اینجا رفت
اون تازه برگشته و من فک میکنم خیلی عوض شده
اون دیگه اون دا تو ی گذشته نیست
به نظر میاد خیلی آدم تو دار و مرموزیه با اون جیانگ یی شنگ احمق خیلی فرق داره
باشه ، فهمیدم پدر بزرگ
شما الان فقط باید به فکر خوب شدن خودتون باشید ، بریم
راستش ، قضیه دا تو خیلی هم چیز مهمی نیست فقط امیدوارم چیزی که بیشتر از همه نگرانشم اتفاق نیفته
پدر بزرگ ، دارید در مورد چی صحبت میکنید؟
هیچی ، بریم
بریم
تو روز روشن ، چطور جرات میکنی بیای بیمارستان دزدی؟
واقعا خیلی دل گنده ای
با چشای خودت دیدی که من چیزی بدزدم؟
هنوزم داری با پر رویی تمام همه چیزُ انکار میکنی؟
رفتارت خیلی مشکوک بود
اگه دزدی نمیکردی ، پس داشتی چه غلطی میکردی؟
نه ، نه ، من میرم
پدر بزرگ ، نگاه کن پری دریاییه امسال وو جولانه
سلام ، دوستان و خانواده های گرامی
طرفداران عزیزِ پری دریایی
امروز روزی که موفق ترین و بهترین جشنواره پری دریایی تو جزیره ما برگزار شده
حالا ، از مجری برنامه مون ، وو جولان ، خواهش میکنیم که
کمک مون کنه تا اختتامیه ی این مراسمُ هم اجرا کنیم
بله
یه حلقه گل رو دروازه اژدها که روح اژدها رو بیدار میکنه ( یعنی یه تغییر اساسی تو سرنوشت ) ، نشونه ی خوبیه
نگاه کن ، پدر بزرگ
تو جزیره ی ما
امروز ، قطعا هوای خوبی داریم و همگی ، روز آروم و شادی رو میگذرونیم
خوبه
اینم از قبل برنامه ریزی شده بود؟
نکنه وو جولان به اون ماهیا چیزی خورونده؟
شائو لو
من حالم خیلی خوب نیست منو برگردون
شائو لو ، وو جولان برای چی اومده به این جزیره؟
اومده اینجا چی کار کنه؟
مگه شما نمیخواستید شوهر منو ببینید؟ اومده اینجا شما رو ببینه دیگه
هنوزم داری دروغ میگی
فهمیدین؟ - راستشُ بهم بگو -
راستش ، وو جولان
اومده اینجا یکی رو پیدا کنه
گفت اون آدم یه چیزی بهش بدهکاره
پدر بزرگ ، عصبانی نشید
درسته که هویت وو جولان جعلیه
ولی احساسات مون واقعیه
مگه اون نیومده بود تو خونه ما کار کنه؟ تو این مدت ، ما عاشق هم شدیم
پدر بزرگ
برادر تو ، برادر تو برادر تو ، یه لحظه صب کن
... پدر بزرگ شن لو - صداتُ بیار پایین -
اون جعبه ای که شما دارید دنبالش میگردیدُ نداره
خوب دنبالش گشتی؟ - همه جا دنبالش گشتم ولی هیچ جا نبود -
باشه
یه لحظه ، حق الزحمه من چی میشه؟
... این
میخوای بگی کمه؟ - نه -
بده ش به من - نه کم نیست -
خیلی ممنونم ، برادر تو
رئیس آن
تونستی گیرش بیاری؟
یه مشکلی پیش اومد هنوز نتونستم گیرش بیارم
الان چن وقته داری امروز و فردا میکنی ، صبر من دیگه داره تموم میشه
نگران نباشید ، رئیس آن فقط یکم دیگه بهم مهلت بدید
مطمئن باشید این بار براتون گیرش میارم
ترجمه و زیرنویس A.M94
وو جولان ، واسه چی تنهایی وایسادی اینجا؟
من گشنمه . نمیخوای به جای تماشای اقیانوس بری خونه غذا درست کنی؟
بازی دیگه تموم شده ، شاهزاده ی پری های دریایی
میخوای یه قصه درمورد پری های دریایی بشنوی؟
صد سال قبل ، یه پری دریایی با یه انسان دوست بود
اون پری اون آدمُ بهترین دوستِ خودش میدونست
و مهم ترین راز زندگیشُ به اون گفته بود
اون پری با خودش فک میکرد که
اینطوری دوستی شون محکم تر میشه
اون هیچوقت تصور نمیکرد که قراره در عوض اعتمادش بهش خیانت بشه
دوستش بهش خیانت کرد؟
دوستش
بخاطر یه مقدار پول ناچیز
بهش خیانت کرد
و مهم ترین دارایی اونو دزدید
حتی نزدیک بود اون پری دریایی رو به کشتن بده
از همه مسخره تر اینه که
دوستش هیچوقت از کارش پشیمون نشد
عوضش یه داستان عبرت آمیز ساخته شد
من واقعا میخوام از اون آدم بپرسم که
بعد از کاری که کرده واقعا احساس آرامش میکرده
واقعا نمیترسیده بخاطر کاری که کرده خودش و خانواده ش تا ابد نفرین بشن؟
اگه تو یه پری دریایی بودی
چی کار میکردی؟
کافیه ، تو هم خوب بلدی چجوری قصه تعریف کنیاااا
خیلی ذهنِ تاریکی داری
چرا همیشه از این قصه های غم انگیز و دردناک تعریف میکنی؟
اصلا سلیقه ت تو انتخابِ قصه خوب نیست
فقط به درد آشپزی کردن میخوری
باشه ، امروزُ بهت استراحت میدم امروزُ من آشپزی میکنم ، خوبه؟
صد سال گذشته ، ولی آخرشم نتونستیم ازش فرار کنیم
تو بالاخره ما رو پیدا کردی
تا چیزی رو که مال توئه از مون پس بگیری
شائو لو ، من حالم خوب نیست
منو برگردون بیمارستان
باشه
شائو لو
چی شده پدربزرگ؟
فردا صب زود بیا بیمارستان
باید یه چیزِ خیلی مهمُ بهت بگم
پدربزرگ چی انقد مهمه که شما انقد برای گفتنش به من عجله دارید؟
من فردا با عمو لو قرار دارم خودتون میدونید که اون استاد طب سنتیه
بهم گفت میتونه برای آسم تون یه سری دارو درست کنه
باشه
وقتی بهت میگم فردا صب بیا ، یعنی باید فردا صب بیای فهمیدی چی گفتم؟
باشه ، فردا صب همین که چشمامُ باز کردم ، میام میبینمتون
خوبه
وو جولان برو یکم سبزی ارزون بخر
باهاش ناهار درست کن
وو جولان؟
امروز ظهر ، تو جنگل همدیگه رو میبینیم
ترجمه و زیرنویس A.M94
♫ قطره های اشک آسمون به ستاره تبدیل میشن ♫
♫ چشماتُ باز کن و پایینُ نگاه کن ♫
♫ شهاب سنگ ها میگن که جایی برای پشیمونی وجود نداره ♫
♫ وقتی قراره در آغوشِ اقیانوس به خواب عمیقی فرو بری ♫
♫ قطره های اشک اقیانوس به پری دریایی تبدیل میشن ♫
♫ من هیچوقت چشمهامُ نمیبندم ♫
♫قلبم از این جزیره هم پاک تره ♫
♫ به سمت تو شنا میکنم ♫
♫ تنهایی ستاره های شمالی رو نگاه میکنم ♫
♫ وقتی که در اوجِ جوانی و زیباییت تو رو دیدم ♫
♫ سرنوشتی که کف دستت نوشته شده بود به مرور زمان تغییر کرد ♫
♫ تا الان شاهد دوام و پایداری خیلی چیزها بودم ♫
♫ ولی تمام عشق ها سرانجام غم انگیزی دارن ♫
♫ قطره های اشک اقیانوس به پری دریایی تبدیل میشن ♫
♫ من هیچوقت چشمهامُ نمیبندم ♫
♫قلبم از این جزیره هم پاک تره ♫
♫ به سمت تو شنا میکنم ♫
♫ تنهایی ستاره های شمالی رو نگاه میکنم ♫
♫ وقتی که در اوجِ جوانی و زیباییت تو رو دیدم ♫
♫ سرنوشتی که کف دستت نوشته شده بود به مرور زمان تغییر کرد ♫
♫ تا الان شاهد دوام و پایداری خیلی چیزها بودم ♫
♫ ولی تمام عشق ها سرانجام غم انگیزی دارن ♫